17일 온라인 커뮤니티를 통해 유니클로의 새 광고 캡처 이미지와 함께 '위안부 할머니들을 겨냥한 광고'라는 내용의 글이 빠르게 확산됐다. 해당 이미지는 백인 할머니와 흑인 소녀가 유니클로의 옷을 입고 나란히 서있는 모습이 담긴 사진으로, 글쓴이는 패션 디자이너로 보이는 할머니가 소녀와 이야기를 나누는 모습이 유니클로 한국판 광고 16초 분량에 광고로 담겨 있다고 설명했다.
광고 속 두 사람은 다정하게 대화를 한다. 광고 말미에 소녀가 할머니에게 "그때 그 시절에는 옷을 어떻게 입었냐"고 묻자 할머니는 "80년도 더 된걸 어떻게 기억하냐"고 되묻고, 소녀가 웃으면서 광고가 끝난다.
여기에 게시판 글쓴이는 "일본 유니클로가 아무 생각 없이 한 광고 같지 않고, 의도가 있는 것 같다"며 "개인적으로는 일본과 한국 위안부 할머니 문제를 조롱한 것 같은 느낌이다"고 유니클로 광고의 의혹을 제기했다. 살제영문판은 이렇게 나온다. 소녀는 할머니에게 "스타일이 정말 좋다. 제 나이 때는 옷을 어떻게 입었냐고 물었고, 할머니는 어이가 없다는 듯 표정을 지으며 "맙소사, 그렇게 오래 전 일은 기억하지 못해!(Oh My God, I can't remember that far back!)"라고 말한다.
유니클로 후리스 25주년 한국 자막 원본 영상
문제의 영상 한국판 자막 영상에만 80년이란 자막을 입힌 것이다. 한글자막 대로 80년 전이면 1939년 일제강점기다. 등장인물이 백인 할머니와 흑인 소녀지만 한국 자막에 이 광고가 누구 보라고 만든건지 의도가 파악된다. 이건 대놓고 한국인들 보라고 만든 것 같다. 80년 전 일은 나이들면 기억 못한다 이게 광고 문구의 핵심 일본의 역사 인식을 그대로 보여준다. 위안부 한국 할머니들이 80년 지나서 기억이 왜곡 되었다고 이야기 하고 싶은 건지 유니클로가 불매 운동으로 그렇게 타격을 입고도 정신을 못차린 것 한국을 무시 했다고 볼 수 있다. 앞으로도 한국에서 만큼은 온라인이건 오프 매장이건 평생 불매다.
